Ibland är vissa saker så otroliga att man måste ta bild på dem.
Som att Joy jobbar frivilligt.
Joy fick problem med lagen nyligen-
-så hennes döva advokat tyckte att det skulle påverka juryn om Joy hjälpte folk.
Earl, få med det här. Jag ska krama en gamling.
Är det Earl Hickey?
Jag kände igen rösten när jag hörde den. Det var Tom Sparks.
Nummer 50 på listan: "Sparkade sångaren i bandet".
Ibland händer bra saker av en slump. Som jordnötssmör och choklad tillsammans-
-eller hur vi startade vår band.
Det var grymt, vi lät bra! - Randy, var lärde du dig att trumma så?
-Alldeles nyss. -Vet ni vad? Vi borde starta ett band.
Van Halen började med två bröder. Vi kan vara Van Hickey - och Ralph.
Om vi spelade med riktiga instrument, så skulle vi ha sex med riktiga tjejer!
Ska ni starta ett band? Behöver ni en sångare i så fall?
-Ja, jag tror väl det. -Vänta, kan clownen sjunga?
Hej, kan jag ta er beställning? Vill ni testa vår nya fisk-taco?
Ni kan lägga till guacamole för bara 99 cent.
Du är med, kompis.
Sångaren är viktigast i ett band.
Stones hade Jagger, The Who hade Daltrey och vi hade...
...den här snubben som såg äldre ut än oss tillsammans.
Vänta, ska bara hämta mina glasögon, så att jag ser er.
Efter lite repetition, så bokade vi ett gig på Crab Shack för 20 spänn-
-men vi gjorde det inte för pengarna.
Vi är rockstjärnor, det ser man på våra rockstjärne-byxor. Ser ni gylfarna?
Gissa vad som finns i den... Lakrits.
-Jag får nog ta en titt i den andra. -Mer lakrits.
Hej, mina damer... MTV, TV-spel och Internet.
Jag tror att din pappa får hjärtattack.
Jag är inte hans pappa, utan sångaren i bandet - höken.
Om jag vill att en gamling ska stöta på mig, så flyttar jag hem.
Det gick inte hem hos killarna att Tom skrämde iväg brudarna.
Vem är med på att vi sparkar gamlingen från bandet?
Vem är med på att vi behåller gamlingen som skrämmer iväg brudarna?
-Tyvärr, du åker ut, Tom. -Har ni inte tänkt på att ni tre är ute?
Det är bäst att du drar härifrån så snabbt som möjligt.
Det var svårt, men Ralph hade rätt. Tom höll oss tillbaka.
Kan någon skjutsa mig hem?
Ja, kom nu.
Den fredagen var det debut för Phish Tahko.
Vi gav bort gratis T-shirt till dem som lovade att ta hem dem.
För att vara riktiga rockstjärnor, så tog vi hem brudarna-
-till Ralphs mamma och festade i underkläderna.
Ralphs mamma gjorde även riskakor åt oss.
Efter att ha förklarat listan-
-så bad jag om ursäkt och erbjöd honom de 20 spänn vi hade tjänat.
Glöm pengarna, jag vill vara med igen.
Tyvärr, bandet finns inte längre, Tom. Vi spelade, blev fulla, hade sex...
-...sålde instrumenten för att köpa öl. -Ni fick i alla fall er natt.
Ni fick känna på hur det var att festa med brudar.
Alla här har något att se tillbaka till.
Bestiga berg eller vara med i krig.
Jag har tungkysst en jamaicansk kvinna.
Du ser... Alla har något. Vad har jag? Inget...
Du tog min enda chans att bli rockstjärna.
Vet du vad, Tom? Jag kan nog inte göra dig till rockstjärna-
-men jag kan ge dig ett rejält minne. Dags för bandet att återförenas.
Efter att ha hyrt begagnade instrument och förklarat situationen-
-så gick alla med på det. Phish Tahko skulle träffa sina fans igen.
Okej, när någon slutar spela, så slutar alla spela för då är låten slut.
När någon börjar spela, så börjar alla.
-Det finns fortfarande lakrits kvar. -T, ledsen att jag röstade ut dig förut.
-Det är lugnt. -Nej, jag var ung och dum...
...så jag visste inte det här med respekt och att vara allmänt trevlig.
-Vem är gamlingen? -Nu måste vi sparka Tom. Vem är med?
Ni kan inte sparka mig igen. Jag är med på Earls lista. Här, mellan...
"Jag har varit slösaktig" och "Låg med Ralphs mamma".
"Number 51: Låg med Ralphs mamma".
Det var sant, jag låg med Ralphs mamma.
Men det var inte helt mitt fel.
Vem vill se de lysande stjärnorna i mitt sovrum?
-Jag vill. -Inte du, jag menade någon snygging.
Jag kan komma.
Ni två kan ta tvättrummet.
-Finns det några stjärnor där? -Bara du, rockstjärna.
Varje rockstjärna behöver ett eluttag för att släppa ut energin efter varje show.
Tyvärr fanns det inget ström i mitt eluttag.
Där satt hon. Ingen ung tjej precis, men hon hade avsikter att vara det.
Förresten, hon gjorde riskakor åt oss.
Earl, låg du med Ralphs mamma?
Ralph, jag är ledsen, det var ett misstag.
Det är därför hon alltid skickar julkort till dig.
Om det finns en top tio-lista över saker man inte ska prata med andra om-
-så är nog "Jag låg med din mamma" tvåa, precis efter "Jag låg med din pappa".
Jag är ledsen att du fick reda på det.
Jag ville berätta innan jag började med listan. Det känns hemskt.
Samma här, Earl. Jag tänkt igenom för att det ska bli bra mellan oss-
-eftersom vi har känt varandra länge. Det finns nog bara en lösning.
Jag måste döda dig.
-Ska du döda mig? -Ta det inte personligt.
Ralph, du ska väl inte döda mig?
-Du ska döda mig. -Jag kan ju skära tasken av dig...
-...men det skulle inte kännas rätt. -Nej, det skulle det inte.
-Jag har verkligen kört in dig i hörnet. -Det gör inget, jag är van vid det.
I alla fall, eftersom vi känner varandra sedan länge, så ger jag dig tolv timmar-
-att säga hej då till dina nära.
-Vänta, det måste finnas ett annat sätt. -Jag uppskattar om du inte rör mig...
...med samma hand som besudlade min mor.
Ralph, det måste finnas ett annat sätt.
Elva timmar och 59 minuter.
Eftersom Ralph inte skulle ändra sig, så pratade jag med hans mamma.
Hur som helst, jag vill att du pratar med Ralph, så att han inte dödar mig.
Klart att jag kan göra det. Oroa dig inte, Earl.
Den pojken gör allt jag säger.
-Tack, mrs Mariana. Jag uppskattar det. -Frågan är...
...vad du ska göra för mig.
-Göra rent din stupränna? -Det låter härligt.
-Jag är ledsen, men det går inte. -Tycker du inte att jag är attraktiv?
Du behöver inte titta på mig. Jag har fem porrkanaler och fyra ESPN.
Om jag hade gillat porr mer än sport, så skulle det vara ett bra erbjudande...
-...men jag kan inte göra det mot Ralph. -Gillar du popcorn-räkor, då?
Jag kan lägga tallriken på bordet, så att du når dem.
Han kommer att döda dig.
Män gillar inte när andra ligger med deras mödrar.
Varför måste du sticka? Kan vi inte bara döda Ralph?
Då spökar hans ande i dina drömmar.
-Om han dödar dig, så blir det tvärtom. -Jag vet inte om jag vill ha det så.
Det var bättre att sticka tills Ralph blivit lugn, vilket kunde ta en evighet.
Jag bestämde mig för att stanna till hos mina föräldrar och säga hej då.
-Ralph, vad gör du här? -Jag kom på ett sätt att inte döda dig.
-Menar du det? -Ja, jag ska ligga med din mamma.
-Vänta, vad pratar du om, Ralph? -Titta vem som är här.
Ralph kom förbi och letade efter dig. Han råkade spilla juice på byxorna.
-Ja, verkligen klumpigt av mig. -Jag sa åt honom att ta av sig dem.
-De är i torktumlaren nu. -Men var är pappa?
Någon kastade tegelsten genom fönstret i affären, så han gick för att byta den.
-Världen är full av galningar. -Så sant, man kan inte gå ut längre.
-Byxorna är klara, jag kommer strax. -Visst, raring...
-Hon är verkligen rar. -Jag uppskattar att du inte dödar mig...
-...men min mamma ligger aldrig med dig. -Menar du att jag inte har det som krävs?
Nej, men hon går inte med på det.
Det får vi se...
Earl, jag bör nog gå och hjälpa pappa. Det finns kakor för alla-
-men glöm inte middagen.
Bara så att du vet, så gillar din mamma inte bröstleken.
-Jag vet inte vad jag ska säga, Ralph. -Det spelar ingen roll.
-Din tid är ute ändå. -Vänta, vad gör du, Ralph?
Min mamma hade mig i sin mage i nio månader. Det var mitt första hem!
-Du bröt dig in i mitt hus! -Inte alls, dörren var vidöppen.
Inte vidöppen, men nog för att komma in.
Säg det till Jesus. Du har vanärat hans favoritängel.
Hon är den finaste kvinnan i världen. Jag önskar att vi var gifta.
Tycker du det?
Så klart.
Det får mig att tänka ibland vad jag har missat.
Gifta dig med min mamma... Det du gjorde skulle inte vara så farligt-
-om ni två gifte er.
Det var så jag gifte mig med Ralphs mamma.
Jag och Ralphs mamma gifte oss. Det var inget kanonbröllop precis.
Det var mer av ett kanon-siktat-mot-altaret-bröllop.
Jag ska ta av mig den innan jag spiller något och inte kan lämna den tillbaka.
Randy, vänta tills du får se vårat rum. Mamma lät mig ha en stroboskop.
Vänta, så ska jag sätta på "Mr Roboto". Du kommer att bli helt loss.
-Jag är glad att du inte är död, Earl. -Jag också, det känns bra.
Är det något mer i planen eller ska vi bo här för alltid?
Du vet väl att du inte behöver bo där jag bor?
-Vad menar du? -Det var inget, vi stannar för alltid.
Att gifta sig med sin bäste väns mamma under dödshot kan få en ur balans-
-så det kändes bra att gå tillbaka till det vanliga: min lista.
Jag kan inte tro det, Phish Tahko lever!
Just det, bandet återförenas. Spelning på Crab Shack fredag kväll.
Jag blev mannen i familjen igen och äktenskapet var bättre än den förra.
Min fru lagade mat och åtminstone ett barn tillhörde mig.
Jämfört med allt bråk vid motellet-
-så var det fridfullt att bo här. Vi var som en riktig familj.
Det var lätt att få pojkarna i sängs.
De brukade dricka sig till sömns innan sagostunden.
Det kanske låter galet, men för att vara tvångsgiftermål, så gick det bra.
Jag kunde vänja mig vid att vara gift-
-om det inte hade varit för en sak.
Jag hade en äldre fru som ville att jag skulle uppfylla mina plikter.
Tyvärr, jag åt nyss. Doktorn säger att jag måste vänta i tre timmar innan jag...
...kör på, så sitt inte uppe.
Varje natt kom jag på nya sätt att undvika mina plikter.
En massa fåglar attackerar en stackars ekorre där ute. Jag måste hjälpa den.
Sitt inte uppe.
Snodden är sönder på mina mjukisbyxor. Kineserna marscherar.
Jag har Mike från Bombay på telefon. Han ska hjälpa mig att laga brödrosten.
Jag måste köra förbi tre städer för att köpa kondom. Jag har ju udda storlek.
-Vad fan är det med dig? -Inget...
Nacken är lite spänd, men...
Mamma säger att du inte fullföljer ditt äktenskap, så jag frågar dig igen:
-Vad fan är det med dig? -Det var enkelt att gifta sig, men...
-...det sista är för svår att fullfölja. -Menar du att min mamma inte är snygg?
Nej, hon är snygg, men du måste erkänna att hon är...
En kvinnlig ängel? - Med kvinnliga behov.
Det här låter kanske galet, men om du inte ligger med min mamma...
...så måste jag nog döda dig.
Okej, jag gör det ikväll efter spelningen. Då är jag officiellt din styvpappa-
-och tar inte emot några hot längre.
Det var så med den saken. Till skillnad från senaste spelningen-
-så tänkte jag inte på hur bra det skulle vara att ha sex med tjejen framför mig.
Okej, då rockar vi loss taket ur det här stället.
Egentligen inte, så var snälla och håll er borta från taket... - Phish Tahko!
Så som du sjöng ikväll får mig att definitivt komma till din begravning.
Vi gjorde en bra show, men jag såg inte fram emot min nästa föreställning.
Jag var full första gången, så det vore bättre att bli dubbelt så full nu.
Krabbmannen, ett glas whiskey.
Krabbmannen, ett glas till.
Krabbmannen, tre glas till. Nej, lämna flaskan bara.
Earl...
Gjorde jag det?
Är det slut? Har jag fullföljt mitt äktenskap?
Nej, du försökte få till det med stolen, så jag lämnade er två ensamma.
-Vi ses, Earl. -Vi ses, Earl.
Det värsta med att gå hem i tre km var att jag nyktrade till lite.
Men jag var ändå bestämd med att älska med min nya fru. Saken var att...
...Tom hade hunnit före mig.
Det konstiga är att hur ung och snygg basspelaren än är-
-så fastnar brudarna alltid för sångaren.
Medan jag försökte släppa till det med verkligheten...
...så släppte Tom till det med Lorraine.
Det var tydligt att jag och Ralphs mamma inte passade ihop. Efter upplösningen-
-så fortsatte hon och Tom att träffas.
Ralph var inte arg på mig längre. Jag hade redan gift mig med hans mamma.
Tom var mer än hennes nye pojkvän, han blev pappan som Ralph aldrig hade.
Det gjorde alla glada.
Översatt av: OzZ divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se -Filmtexter på nätet